coach

coach [ kotʃ ] n.

• 1926; « diligence » 1832; mot angl.

♦ Anglic.

1 ♦ N. m. Vieilli Automobile à deux portes et quatre places. ⇒ 1. coupé. Des coachs ou des coaches.

2 ♦ Sport Personne chargée de l'entraînement d'une équipe, d'un sportif. ⇒ entraîneur.

♢ Spécialiste du coaching (2^o).

● coach, coaches ou coachs nom masculin (anglais coach, voiture) Automobile fermée, à deux portes et à quatre glaces latérales, et dont les dossiers des deux sièges avant se rabattent pour permettre l'accès aux places arrière. ● coach, coachs ou coaches nom masculin (anglais coach, entraîneur) Entraîneur d'une équipe, d'un sportif de haut niveau.

coach plur. coaches

n. m. (Anglicisme) SPORT Entraîneur d'une équipe, d'un athlète de haut niveau.

⇒COACH, subst. masc.

A.— 1. Vieilli [P. réf. aux diligences et aux carrosses des pays d'expression anglaise] Grande voiture fermée comportant deux portes latérales. Un énorme coach à quatre chevaux (VERNE, Les 500 millions de la Bégum, 1879, p. 169).

2. Automobile dont la carrosserie à quatre glaces latérales ne comporte que deux portes et oblige à rabattre le dossier des sièges avant pour accéder aux sièges arrière. Coach à toit métallique pouvant s'escamoter (H. TINARD, L'Automob., 1951, p. 334).

B.— 1. SP. Personne chargée de l'entraînement d'une équipe. Le coach de l'équipe de France (Racing, mai 1965, p. 30 ds BECKER 1970, p. 100).

Rem. Le vocab. du sp. connaît un verbe coacher « entraîner » (Aviron, mai 1966, p. 8, ibid.), et un subst. coaching « entraînement » (Aviron, mai, juin 1965, ibid.).

2. CIN. ,,Le coach, c'est, en terme de métier, le professeur qui guide un acteur étranger dans son français quelquefois hésitant`` (Le Figaro ds GILB. 1971).

Prononc. :[]. Étymol. et Hist. 1. 1832 « diligence » (A. DUMAS Père, Richard Darlington, II, 2, p. 83); 2. 1935 sp. (Match, 31 déc., p. 2 ds A.-O. GRUBB, French sports neologisms, 1937 : La semaine de Noël en Hockey sur glace, par Nickie de Wrangel). Angl. coach (m. angl. coche, 1556 ds NED), empr. au fr. coche « voiture », attesté 1° au sens de « coche, carrosse » (dep. 1615, ibid.) 2° dans l'arg. universitaire au sens de « répétiteur qui aide un étudiant en vue d'une épreuve » (l'entraînant comme une voiture, cf. Webster's) (dep. 1848, ibid.) d'où « entraîneur en vue d'une compétition sportive » (dep. 1885). Fréq. abs. littér. :6. Bbg. BECKER (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch. Meisenheim, 1970, passim. — BONN. 1920, p. 30.

coach [kotʃ] n. m.

ÉTYM. 1832, « diligence »; mot angl., du franç. coche.

❖

♦ Anglicisme.

1 Vx. Grande voiture fermée à deux portes latérales. || Des coaches.

0 Sur les trottoirs, au milieu de la chaussée, sur les rails des tramways, malgré le passage incessant des coaches et des omnibus (…)

J. Verne, le Tour du monde en 80 jours, p. 217.

2 (1929, in Höfler). Vieilli. Automobile fermée, à deux portes et quatre glaces, dont les dossiers avant se rabattent pour permettre d'accéder aux places arrières.

3 (1932, in Petiot). Mod. Sports. Personne chargée de l'entraînement d'une équipe, d'un sportif. ⇒ Entraîneur.

Encyclopédie Universelle. 2012.